1
00:00:06,000 --> 00:00:11,003
<b>Título</b>
**** Codificado por Jalucian ****

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,328
Para otras codificaciones de alta calidad, visite:

3
00:00:14,653 --> 00:00:18,653
http://kickass.to/user/Jalucian/

4
00:00:18,978 --> 00:00:22,978
o http://thepiratebay.sx/user/jalucian/

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
[todos charlando]

6
00:00:49,633 --> 00:00:53,979
[hombre] ¡Escúchame! matando a unos cuantos
¡Los rehenes no son suficientes!

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,686
Hay que hacer sufrir a los estadounidenses.

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,067
- Debemos humillarlos.
- [murmurando]

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,820
No llegas lo suficientemente lejos,
General Amín.

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,609
Hay que sacarles las entrañas
y arrastrarlos de aquí a Damasco,

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
hasta que nos incluyan
en el proceso de paz.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,490
[Todos murmuran]

13
00:01:09,653 --> 00:01:14,204
¡Tonterías! esta solución
no es lo suficientemente audaz para Libia.

14
00:01:14,366 --> 00:01:18,246
Yo digo que aniquilemos a Washington
y Nueva York.

15
00:01:18,412 --> 00:01:22,042
¿Qué? Y estropear tres años
de buenas relaciones públicas?

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,336
Tengo a los americanos creyendo
Soy un buen chico.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
En algunas de sus encuestas,
Soy más popular que su presidente.

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,970
[Todos charlando]

19
00:01:32,259 --> 00:01:36,560
¡Caballeros! ¡Caballeros!
Esto no nos lleva a ninguna parte.

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
Si no hacemos nada más esta semana,

21
00:01:40,267 --> 00:01:43,897
debemos concebir
al menos un acto terrorista

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,861
que le mostrará a todo el mundo

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,868
que Estados Unidos,
el gran satanás,

24
00:01:50,027 --> 00:01:53,702
no es más que un tigre de papel, una nación débil,

25
00:01:53,864 --> 00:01:58,335
un pueblo débil,
un pueblo maduro para la destrucción.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,667
Cobardes, que ya no están dispuestos a luchar.

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,047
¡Ah!

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
[Gruñidos, gemidos]

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
[gemidos]

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
[chirriando]

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
¡Lo sabía!

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,745
[Gruñidos, gemidos]

33
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
[sonido fuerte]

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
¡Sí!

35
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
[Gemidos]

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,434
[hombre] Oye, ¿quién eres?

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,944
Soy el teniente Frank Drebin.
Escuadrón de Policía.

38
00:03:06,103 --> 00:03:07,320
- [Gemidos]
- Y nunca me dejes

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
¡Los veo en América!

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
[gruñidos]

41
00:03:11,608 --> 00:03:13,736
[Frank grita]

42
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
[sirena aullando]

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
- ¡Cuidado!
- ¡Vaya!

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
[Todos gritando]

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,603
[llantas chirriando]

46
00:04:27,809 --> 00:04:29,857
[mujeres gritando]

47
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
[la gente grita]

48
00:04:58,590 --> 00:05:01,139
- [chirrido de neumáticos]
- [suena la campana]

49
00:05:42,092 --> 00:05:45,437
<i>[hombre 1] ...38, 39, 40.
Está todo aquí.</i>

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,893
<i>Esto completa
nuestro primer envío de heroína.</i>

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,104
<i>Cien por ciento puro.</i>

52
00:05:50,267 --> 00:05:53,111
<i>[hombre 2]Ah, será mejor que así sea.
Los 40 kilos.</i>

53
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
<i>[hombre 1] El envío final
Se entregará en tres días.</i>

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,784
- <i>Entonces esperaremos el pago.</i>
- <i>[hombre 2] No te preocupes.</i>

55
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
¡Policía! ¡Tiren sus armas!

56
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Mátalo.

57
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- [Chisporrotea]
- ¡Ah!

58
00:07:06,927 --> 00:07:08,144
¡Oh, no!

59
00:07:11,556 --> 00:07:12,899
[Gritos]

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,616
[gritos]

61
00:07:43,213 --> 00:07:46,888
[reportero] Es un gran día para
Americanos en todas partes. Este hombre solo...

62
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[multitud clamando]

63
00:07:56,726 --> 00:07:58,273
- ¡Ahí está!
- [las mujeres gritan]

64
00:07:59,396 --> 00:08:01,239
Sin flores, gracias.

65
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
Bienvenido a casa, Frank. Buen trabajo
en Beirut. Todos escuchamos lo que hiciste.

66
00:08:05,068 --> 00:08:06,991
Gracias Ed. Quiero saber una cosa:

67
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
¿es verdad lo que tu
¿Me escribiste sobre Victoria?

68
00:08:09,322 --> 00:08:12,917
Me temo que sí, Frank.
Ella acaba de huir con un tipo.

69
00:08:13,076 --> 00:08:14,794
Se casaron la semana pasada.

70
00:08:15,829 --> 00:08:20,050
Entonces se acabó. Se acabo.
Todo esto no tiene sentido.

71
00:08:20,208 --> 00:08:22,256
Lo hice por ella.
Hice todo por ella.

72
00:08:22,961 --> 00:08:24,929
Y ahora ella se ha ido.

73
00:08:25,088 --> 00:08:29,184
Y viniste aquí
para conseguir la historia candente, ¿no?

74
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
Fotos de mi
para vender sus pésimos periódicos.

75
00:08:31,886 --> 00:08:33,433
- Franco...
- Claro, crees que soy un gran héroe,

76
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
el hombre del momento, bueno...

77
00:08:35,765 --> 00:08:40,316
¿Alguno de ustedes entiende?
¿Cómo un hombre puede sufrir por dentro?

78
00:08:40,478 --> 00:08:42,526
Frank, no están aquí para ti.

79
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
"Weird Al" Yankovic está en el avión.

80
00:08:45,108 --> 00:08:48,578
[Gritando, aplaudiendo]

81
00:08:50,572 --> 00:08:53,291
¿Qué pasa con la boda?
¿Qué llevaba ella?

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
¡No te tortures, Frank!
Simplemente sácala de tu mente.

83
00:08:57,245 --> 00:09:00,590
No puedo sacarla de mi mente.
¿Qué pasa con el chico?

84
00:09:00,749 --> 00:09:03,172
- ¿Sabes algo sobre él?
- Poco.

85
00:09:03,334 --> 00:09:07,339
Sólo que es gimnasta olímpica.
y es el mejor sexo que ha tenido jamás.

86
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
[Chirrido de neumáticos]

87
00:09:10,216 --> 00:09:13,811
Confié en ella y seguí mi corazón.
Parece una tontería.

88
00:09:14,888 --> 00:09:17,311
Tendré que aprender a olvidar.

89
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Por eso tomé mis vacaciones en Beirut,

90
00:09:19,100 --> 00:09:21,979
para sacarla de mi mente,
para encontrar algo de paz.

91
00:09:22,729 --> 00:09:24,652
No será fácil.

92
00:09:24,814 --> 00:09:27,863
Dondequiera que mire,
algo me recuerda a ella.

93
00:09:29,861 --> 00:09:32,330
Tal vez sea solo que los policías
y las mujeres no se mezclan.

94
00:09:33,156 --> 00:09:36,581
¿Qué pasa con Nordberg?
Vine tan pronto como me enteré.

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
Está vivo, Frank.
aunque está con soporte vital.

96
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
Los médicos dicen que tiene
una probabilidad del 50-50 de vivir,

97
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
aunque solo hay
un diez por ciento de posibilidades de que eso suceda.

98
00:09:59,224 --> 00:10:01,318
[Máquinas pitando]

99
00:10:08,191 --> 00:10:11,991
Señora Nordberg, creo
Podemos salvar el brazo de su marido.

100
00:10:12,153 --> 00:10:14,201
[Doctor] ¿A dónde le gustaría que se lo enviaran?

101
00:10:14,364 --> 00:10:16,537
¡Ay Franco! ¡Me alegro mucho de que hayas venido!

102
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Wilma, es bueno verte.
Vine tan pronto como me enteré.

103
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
- Gracias, Frank.
- Puedes apostar.

104
00:10:21,246 --> 00:10:24,341
- ¿Dónde está Nordberg?
- Él está justo aquí.

105
00:10:24,499 --> 00:10:28,254
Nordberg, soy yo, Frank, tu amigo.

106
00:10:28,419 --> 00:10:30,217
- ¡Oh!
- ¡Ah!

107
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
¡Lo conseguiré!

108
00:10:33,216 --> 00:10:35,560
[Nordberg] ¡Ah!

109
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Consigue el interruptor
¡al pie de la cama!

110
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
[Nordberg gime]

111
00:10:42,058 --> 00:10:46,655
Nordberg, soy yo, Frank.
¿Quién te hizo esto?

112
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[Susurrando]
Yo... te amo.

113
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Yo también te amo, Nordberg.
¿Quiénes eran?

114
00:10:54,112 --> 00:10:57,582
- Barco... Barco...
- Así es. Nordberg. Un barco.

115
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Cuando estés mejor,
iremos a navegar juntos,

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,878
en un barco, haremos un crucero,
igual que el año pasado.

117
00:11:02,036 --> 00:11:03,834
No... Drogas.

118
00:11:03,997 --> 00:11:08,423
¡Oye, enfermera, dale algunas drogas a este hombre!
¡Rápido! ¿No ves que está sufriendo?

119
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- ¡Dale una oportunidad, rápido!
- No...

120
00:11:11,087 --> 00:11:14,182
¡Heroína! ¡Heroína, Frank!

121
00:11:14,340 --> 00:11:16,684
[Susurrando] Nordberg,
esa es una tarea bastante difícil.

122
00:11:16,843 --> 00:11:19,062
Vas a tener que darme
un par de días en ese.

123
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[Wilma llorando]

124
00:11:22,265 --> 00:11:26,441
¡Ay, mi pobre Nordberg!
Era un buen hombre, Frank.

125
00:11:26,603 --> 00:11:30,858
Él nunca quiso lastimar a nadie.
¿Quién haría tal cosa?

126
00:11:31,024 --> 00:11:32,617
Es difícil saberlo.

127
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Podría ser una banda errante de matones,

128
00:11:34,569 --> 00:11:38,119
un chantajista, un marido enojado,
un amante gay...

129
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
[Wilma grita]

130
00:11:39,449 --> 00:11:40,792
¡Frank, contrólate!

131
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
Un buen policía, innecesariamente.
cortado y emboscado

132
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
por unos matones cobardes.

133
00:11:47,332 --> 00:11:50,632
- Esa no es manera de que un hombre muera.
- [Frank] Tienes razón, Ed.

134
00:11:50,793 --> 00:11:53,717
Un paracaídas que no se abre,
esa es una manera de morir.

135
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
ser atrapado
en los engranajes de una cosechadora,

136
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
que te muerdan las nueces
por un lapón.

137
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
Ese es el camino que quiero seguir.

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
[Wilma grita]

139
00:12:02,972 --> 00:12:05,646
[llorando] ¡Oh, Frank!
¡Oh, esto es terrible!

140
00:12:05,808 --> 00:12:09,153
No te preocupes, Vilma.
tu marido va a estar bien.

141
00:12:09,312 --> 00:12:11,110
No te preocupes por nada.

142
00:12:11,272 --> 00:12:16,324
Sólo piensa en positivo.
Nunca dejes que una duda entre en tu mente.

143
00:12:16,486 --> 00:12:18,989
Tiene razón, Wilma, pero no esperaría.
hasta el último minuto

144
00:12:19,155 --> 00:12:20,998
para llenar esas tarjetas de donante de órganos.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
[Wilma grita]

146
00:12:23,618 --> 00:12:27,498
Lo que estoy tratando de decir es,
tan pronto como Nordberg esté mejor,

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,337
es bienvenido de nuevo al escuadrón de policía.

148
00:12:29,499 --> 00:12:31,672
A menos que sea un vegetal babeante,

149
00:12:31,834 --> 00:12:34,758
- pero creo que eso es sólo sentido común.
- [Wilma grita]

150
00:12:36,839 --> 00:12:38,682
Wilma, ¿se te ocurre alguna razón?

151
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
que Nordberg era
¿En el paseo marítimo anoche?

152
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
[Sollozando] No.

153
00:12:45,265 --> 00:12:49,020
pero encontré esto
en casa en un cajón.

154
00:12:49,185 --> 00:12:50,402
¡Una fotografía!

155
00:12:51,521 --> 00:12:54,695
"I Luv You" fuera de Caracas.

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
Un barco panameño.

157
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Cuando Nordberg dijo "te amo",
¡Te estaba diciendo el nombre del barco!

158
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
Me doy cuenta de eso... ahora.

159
00:13:05,994 --> 00:13:09,749
- Será mejor que revisemos esto.
- Quiero a todos los hombres disponibles en esto.

160
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
No puedo prescindir de nadie, Frank.

161
00:13:11,708 --> 00:13:14,382
Sabes que estamos a cargo de la seguridad.
para la visita de la reina Isabel.

162
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Ya estoy corto de personal.

163
00:13:16,212 --> 00:13:18,931
Vilma, te lo prometo.
Cualquiera que sea la escoria que hizo esto,

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,888
ni un solo hombre en esta fuerza
descansará por un minuto

165
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
hasta que esté tras las rejas.

166
00:13:22,719 --> 00:13:24,847
- Ahora vamos a comer algo.
- Sí, vamos, Wilma.

167
00:13:25,179 --> 00:13:26,897
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

168
00:13:28,975 --> 00:13:33,822
Debido a los extraordinarios esfuerzos
de algunos de nuestros líderes cívicos,

169
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
La reina Isabel ha incluido
la ciudad de los ángeles

170
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
como una de las tres ciudades que ella
visita durante su gira americana.

171
00:13:44,073 --> 00:13:46,622
Alcalde Barkley, ¿la ciudad contratará
oficiales de seguridad adicionales

172
00:13:46,784 --> 00:13:48,707
para la fuerza policial
durante la visita de la Reina?

173
00:13:48,870 --> 00:13:54,092
Hemos colocado la seguridad de la Reina.
en manos de la Brigada de Policía,

174
00:13:54,250 --> 00:13:56,844
una división especial
del Departamento de Policía,

175
00:13:57,003 --> 00:14:00,507
representado aquí hoy
por el teniente Frank Drebin.

176
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[Amortiguado]
Gracias, señoría.

177
00:14:06,554 --> 00:14:07,521
[Frank continúa de manera inaudible]

178
00:14:07,680 --> 00:14:09,353
[hombre] ¡Más fuerte!

179
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
[Micrófono estático]

180
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
- [mujer] Puedes usar mi micrófono de radio.
- Gracias.

181
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
[Tose]

182
00:14:19,150 --> 00:14:20,618
[resopla]

183
00:14:21,110 --> 00:14:24,580
Gracias, señoría.
Protegiendo la seguridad de la Reina

184
00:14:24,739 --> 00:14:29,210
es una tarea que se acepta con gusto
por el escuadrón policial.

185
00:14:29,369 --> 00:14:33,374
Por muy tonta que sea la idea
de tener una reina podría ser para nosotros,

186
00:14:33,539 --> 00:14:37,635
Como estadounidenses debemos ser amables.
y anfitriones considerados.

187
00:14:40,380 --> 00:14:42,474
Gracias, teniente Drebin.

188
00:14:43,758 --> 00:14:48,059
Por supuesto, todos tenemos un interés
al ver que esta porción...

189
00:14:48,221 --> 00:14:51,145
...de la gira de buena voluntad americana de Queen

190
00:14:51,307 --> 00:14:54,402
<i>está completamente protegido.
Y todos podemos sentirnos orgullosos</i>

191
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
que la reina ha elegido
nuestra ciudad para visitar.

192
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
[Descompresión amplificada por megafonía]

193
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
[goteando por megafonía]

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
[Frank gime, suspira]

195
00:15:02,652 --> 00:15:04,700
En verdad, es para todo el pueblo,

196
00:15:05,988 --> 00:15:11,165
quien podrá compartir
en estas, eh... celebraciones...

197
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[Frank gruñe]

198
00:15:13,496 --> 00:15:16,716
- Especialmente emocionante...
- [Frank vocalizando, goteando]

199
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
...será... el de la Reina...

200
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
...apariciones públicas.

201
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
<i>[Frank vocalizando, goteando]</i>

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,605
[Frank vocaliza vigorosamente]

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
[el goteo continúa]

204
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
[el truco se detiene]

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Um, también nos gustaría...

206
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
- [currículums goteantes]
- [Frank vocalizando]

207
00:15:41,899 --> 00:15:44,243
[Frank silbando]

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
- [el goteo continúa]
- [Frank] ¡Vaya!

209
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
[La orina salpica el suelo]

210
00:15:47,697 --> 00:15:48,619
- [Frank] Oh, oh.
- [sigue orinando]

211
00:15:48,781 --> 00:15:51,455
[gruñidos, gemidos]

212
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
[Frank se tira pedos]

213
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
<i>[Frank] Ed y yo condujimos
hasta los muelles,</i>

214
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
<i>donde se había encontrado Nordberg
flotando boca abajo en el agua.</i>

215
00:16:02,795 --> 00:16:03,887
[el hombre grita]

216
00:16:04,046 --> 00:16:06,970
<i>[Frank] En el caso de que no haya
clientes potenciales, tienes que empezar por algún lado,</i>

217
00:16:07,133 --> 00:16:08,806
<i>y ese en algún lugar era la zona del puerto.</i>

218
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
<i>[hombre sobre megáfono]
Por favor dispersaos. Por favor, dispersos.</i>

219
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
<i>No hay nada que puedas ver aquí.</i>

220
00:16:14,557 --> 00:16:16,605
Sigue moviéndote.

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,565
¿Dónde encontraron a Nordberg, Ed?

222
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Ahí afuera, Frank.
¿Quieres tomar un bote?

223
00:16:20,897 --> 00:16:23,150
No, yo me ocupé de eso
en la rueda de prensa.

224
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
No tiene sentido, ¿sabes?

225
00:16:25,735 --> 00:16:29,740
Buen policía, futuro brillante...
entonces sucede algo como esto.

226
00:16:29,906 --> 00:16:31,749
Fue encontrado por el vigilante nocturno.

227
00:16:31,908 --> 00:16:34,878
Será mejor que investiguemos un poco.
Voy a hablar con el capitán del puerto.

228
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Caminaré por los muelles
echa un vistazo.

229
00:16:42,585 --> 00:16:46,180
- ¿Sí?
- Teniente Drebin, escuadrón de policía.

230
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
Oh, te recuerdo, Drebin.
¿Qué deseas?

231
00:16:49,008 --> 00:16:52,603
Quiero hacer algunas preguntas.
¿Estás familiarizado con esa cara?

232
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
No sé.
Mi memoria no es tan buena.

233
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
¿Oh sí?
Quizás esto te refresque la memoria.

234
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
- No lo sé, todavía un poco confuso.
- ¿Qué tal esto?

235
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
Sí. Lo recuerdo.
Solía ​​verlo por ahí.

236
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
¿Por qué quieres saberlo?

237
00:17:04,440 --> 00:17:07,193
- No puedo decirte eso.
- Quizás esto ayude.

238
00:17:07,360 --> 00:17:10,830
- Realmente no creo que debería hacerlo.
- ¿Aún no lo crees?

239
00:17:10,988 --> 00:17:13,207
Muy bien, su nombre es Nordberg.
él es un policía.

240
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
- No era policía, estaba traficando con H.
- ¿Qué?

241
00:17:15,326 --> 00:17:16,293
¡Te lo digo, estaba sucio!

242
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
¡Escoria llorona!
¡Debería arrestarte ahora mismo!

243
00:17:19,413 --> 00:17:21,086
Está bien, trabajó
en Ludwig's Shipping.

244
00:17:21,249 --> 00:17:22,967
Intentó empujar algo
en uno de mis muchachos.

245
00:17:23,125 --> 00:17:24,547
¿Qué vas a hacer al respecto, policía?

246
00:17:24,710 --> 00:17:26,303
¿Por qué debería decírtelo?

247
00:17:26,462 --> 00:17:29,511
- Quizás esto ayude.
- Todavía no creo que deba decírtelo.

248
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
¿Puedes localizarme 20? ¿Qué tal ahora?

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Está bien, voy a bajar
a la oficina de Ludwig.

250
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
lo descubriré
si estás diciendo la verdad.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,486
<i>[Frank] Vincent Ludwig presidió
sobre uno de los más grandes</i>

252
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
<i>corporaciones en la ciudad.</i>

253
00:17:43,187 --> 00:17:46,407
<i>Un hombre de negocios respetado y
líder cívico, el alcalde lo había elegido</i>

254
00:17:46,566 --> 00:17:49,240
<i>ser el presidente de
el comité de recepción de la Reina.</i>

255
00:17:49,402 --> 00:17:50,995
<i>Ahora me estaba preparando
para interrogarlo</i>

256
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
<i>sobre drogas e intento de asesinato
en sus propios muelles.</i>

257
00:17:53,698 --> 00:17:54,870
[chirrido de neumáticos]

258
00:17:59,662 --> 00:18:02,632
- ¿Señor Ludwig?
- ¿Sí?

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,963
El teniente Drebin quiere verlo, señor.

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Hazle pasar.

261
00:18:14,552 --> 00:18:17,556
- Teniente.
- El sentimiento es mutuo.

262
00:18:17,722 --> 00:18:21,477
Estoy encantado de conocerte también.
¿Cubano?

263
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
Uh, no, holandés-irlandés.
Mi padre era de Gales.

264
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Oh.

265
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Eh, siéntate.

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Magnífica oficina
Tiene aquí, Sr. Ludwig.

267
00:18:30,026 --> 00:18:31,278
Gracias, teniente.

268
00:18:31,444 --> 00:18:35,824
La mayoría de los objetos que he coleccionado
durante un período de muchos años.

269
00:18:35,990 --> 00:18:40,416
Los jarrones Gainsborough, Ming.
¡Inestimable!

270
00:18:40,578 --> 00:18:45,459
Son objetos que siento.
refleja mi personalidad,

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
como el pez luchador japonés.

272
00:18:47,918 --> 00:18:50,046
Hermosa, graciosa, elegante...

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
...pero con un solo propósito

274
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
y mortal cuando lo encuentra
lo que quiere.

275
00:18:57,136 --> 00:19:02,233
Este en particular
está valorado en más de 20.000 dólares.

276
00:19:02,391 --> 00:19:04,564
Un artículo de lujo, sin duda,

277
00:19:04,727 --> 00:19:09,028
pero como puedes ver, soy un hombre que
aprecia las cosas buenas de la vida.

278
00:19:09,190 --> 00:19:13,195
¡Ay, esto! Esta es una rara pluma samurái,

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,080
un regalo del emperador Hirohito.

280
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
Irrompible.
Impermeable a todo menos al agua.

281
00:19:20,368 --> 00:19:25,215
- Su valor está más allá de toda estimación.
- Eso es fascinante.

282
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
Pero estoy seguro de que no lo hiciste
hazme esta visita

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
para escuchar una conferencia sobre bellas artes,
Teniente.

284
00:19:30,378 --> 00:19:33,097
¿A qué debo el honor?

285
00:19:33,255 --> 00:19:37,010
Estoy investigando el intento de asesinato.
de uno de sus trabajadores portuarios...

286
00:19:38,719 --> 00:19:42,440
..un hombre llamado Nordberg,
un oficial de policía.

287
00:19:44,266 --> 00:19:46,234
¿Entonces todavía está vivo?

288
00:19:46,394 --> 00:19:48,317
Le dispararon seis veces.

289
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
Afortunadamente las balas
se perdió cada órgano vital,

290
00:19:51,399 --> 00:19:53,618
y el agua salada lo preservó
hasta que lo encontraron.

291
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Entonces pudieron...

292
00:19:56,112 --> 00:19:58,410
Entonces pudieron atraparlo.
al hospital a tiempo?

293
00:19:58,572 --> 00:20:02,452
Sí, está en la sala de cuidados intensivos.
en Nuestra Señora del Milagro Inútil.

294
00:20:02,618 --> 00:20:05,997
Bueno, esto ciertamente viene
Fue un shock para mí, teniente.

295
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Pero como sabes,
no soy el tipo de hombre

296
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
que se toma este tipo de cosas a la ligera.

297
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
Y no hay lugar
en mi organización

298
00:20:11,669 --> 00:20:12,716
¡Ah!

299
00:20:12,878 --> 00:20:15,973
Para cualquier tipo de actividad delictiva.
Mira ahí afuera.

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Un gran comercial
desarrollo construido por mi.

301
00:20:19,802 --> 00:20:23,227
¿Tienes alguna idea de lo que fue
por ahí hace apenas cinco años?

302
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
[Gritando]
¡Sí!

303
00:20:25,015 --> 00:20:27,484
Puedes apostar que sí. ¡Naranjos!

304
00:20:27,643 --> 00:20:30,066
Acres de ellos.
Hasta donde alcanza la vista.

305
00:20:30,229 --> 00:20:32,573
Pero ahora, por supuesto,
que la tierra es capaz de generar

306
00:20:32,732 --> 00:20:35,736
diez veces la cantidad de ganancia
por pie cuadrado.

307
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
¿Se encuentra bien, teniente?

308
00:20:39,655 --> 00:20:42,078
Toma, déjame traerte unos pañuelos de papel.

309
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
¿Tiene este oficial...?

310
00:20:45,661 --> 00:20:47,709
¿Cuál es su nombre? ¿Nordberg?

311
00:20:47,872 --> 00:20:50,751
...¿Has podido decirte algo?

312
00:20:52,001 --> 00:20:56,507
Uh, bueno, por supuesto, él no ha sido
capaz de decirnos algo hasta ahora,

313
00:20:56,672 --> 00:20:59,551
pero tan pronto como
recupera la conciencia,

314
00:20:59,717 --> 00:21:02,186
veremos si el
Todavía puedo tocar la guitarra.

315
00:21:03,679 --> 00:21:04,646
¿Disculpe?

316
00:21:04,805 --> 00:21:07,228
Uh, he tomado demasiado
de tu tiempo ya.

317
00:21:07,391 --> 00:21:09,519
Me gustaría ver tu
registros de empleo ahora,

318
00:21:09,685 --> 00:21:11,187
y hablar con alguien de Personal.

319
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- Si no te importa, claro.
- Por supuesto.

320
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
Dominique, ¿podrías por favor?
Envíe a la Sra. Spencer.

321
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
<i>[Dominique]
Sí, señor.</i>

322
00:21:18,068 --> 00:21:21,322
Como sabes, estoy bastante ocupado.
haciendo arreglos de última hora

323
00:21:21,489 --> 00:21:22,991
para la visita real,

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,707
pero tendré mi asistente
proporcionarte todo lo que necesites.

325
00:21:26,869 --> 00:21:29,588
Has sido muy cooperativo.
Tomaré nota de ello en mi informe.

326
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
Mi placer.

327
00:21:34,919 --> 00:21:39,174
Ah, señora Spencer, soy el teniente.
Frank Drebin del escuadrón de policía.

328
00:21:40,758 --> 00:21:43,056
Hola... Sr. Drebin.

329
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Hola.

330
00:21:52,186 --> 00:21:53,153
[gruñidos]

331
00:21:53,312 --> 00:21:55,735
[golpe sordo]

332
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
<i>[Frank] Su cabello era del color
del oro en cuadros antiguos.</i>

333
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
<i>Tenía un conjunto completo de curvas</i>

334
00:22:17,628 --> 00:22:21,053
<i>y el tipo de piernas
te gustaría chupar por un día.</i>

335
00:22:23,259 --> 00:22:26,433
<i>Ella me estaba mirando
Podía sentir en mi bolsillo trasero.</i>

336
00:22:27,930 --> 00:22:31,605
<i>Sí, esto estaba empezando
para volverse interesante.</i>

337
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
Buen castor.

338
00:22:39,650 --> 00:22:42,574
Gracias. Lo acabo de rellenar.

339
00:22:42,736 --> 00:22:44,454
Déjame ayudarte con eso.

340
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
Esto debería ser
lo que está buscando, teniente.

341
00:22:50,077 --> 00:22:53,172
Los registros de envío y empleo.
para el muelle 32.

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,582
Gracias.

343
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
He oído que el trabajo policial es peligroso.

344
00:22:58,419 --> 00:23:00,763
Lo es, por eso llevo un arma grande.

345
00:23:01,797 --> 00:23:03,970
¿No tienes miedo de que pueda
¿Se apaga accidentalmente?

346
00:23:04,133 --> 00:23:05,476
Solía ​​​​tener ese problema.

347
00:23:06,427 --> 00:23:07,724
¿Qué hiciste al respecto?

348
00:23:08,637 --> 00:23:11,311
Sólo pienso en el béisbol.

349
00:23:12,933 --> 00:23:16,312
Esa es una tobillera preciosa.
tienes ahí.

350
00:23:16,478 --> 00:23:18,276
¿Se volvió a deslizar ahí abajo?

351
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
Sí, bueno...
Pasaré por esto lo más rápido que pueda

352
00:23:22,192 --> 00:23:24,160
y te los devolvemos mañana.

353
00:23:24,320 --> 00:23:26,948
Estaría bien, pero no hay prisa.

354
00:23:27,114 --> 00:23:28,912
Quiero decir, cuando termines.

355
00:23:29,074 --> 00:23:33,204
Gracias. Ojalá hubiera
De alguna manera podría pagarte.

356
00:23:33,370 --> 00:23:35,168
¿Qué tal la cena?
Conozco este pequeño lugar apartado

357
00:23:35,331 --> 00:23:37,550
que sirve excelente comida vikinga.

358
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
eso es bastante
Una oferta tentadora, teniente.

359
00:23:40,878 --> 00:23:43,222
pero me temo que tendré que hacerlo
descansar esta noche,

360
00:23:43,380 --> 00:23:44,848
mañana será el Día del Árbol y todo eso.

361
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Por supuesto. Quizás en otro momento.

362
00:23:47,927 --> 00:23:51,431
- ¿Qué tal un momento de lluvia?
- Bueno, limitémonos a cenar.

363
00:23:51,597 --> 00:23:54,771
Gracias por su ayuda, Sra. Spencer.

364
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
Mi placer.

365
00:23:58,687 --> 00:24:02,191
- ¿Bien?
- ¡Señor Ludwig, me ha asustado!

366
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
Lo siento, querida.

367
00:24:04,485 --> 00:24:07,489
solo queria saber si tu
¿Consiguió el teniente lo que quería?

368
00:24:07,655 --> 00:24:09,783
Sí, le di copias.
de los archivos del Muelle 32.

369
00:24:09,949 --> 00:24:12,372
Bien. Eso es bueno.

370
00:24:13,160 --> 00:24:17,631
Es un tipo intrigante, este
Teniente Drebin, ¿no cree?

371
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
[Se burla] Bueno, no lo sé.
Acabo de conocerlo.

372
00:24:21,627 --> 00:24:23,425
Parece muy agradable.

373
00:24:23,587 --> 00:24:26,716
Jane, me doy cuenta
esta es una petición inusual,

374
00:24:26,882 --> 00:24:30,227
pero si hay algo ilegal
pasando en esta empresa,

375
00:24:30,386 --> 00:24:34,016
Necesito saber todo al respecto,
para que podamos erradicar a los malhechores.

376
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
Por eso quiero que...

377
00:24:36,308 --> 00:24:40,654
...bueno, para conocer
El teniente Drebin está un poco mejor.

378
00:24:40,813 --> 00:24:42,736
descubre lo que sabe.

379
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Oh, señor Ludwig, ¿no cree?
¿Es mejor que esto lo maneje la policía?

380
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
estamos dejando
¡La policía se encarga de ello, querida!

381
00:24:49,238 --> 00:24:51,741
Pero esta empresa
necesita conocer los hechos rápidamente,

382
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
antes que nada
entra en los periódicos.

383
00:24:54,410 --> 00:24:58,790
No lo olvides, tengo una responsabilidad.
a los accionistas.

384
00:25:00,082 --> 00:25:02,756
Bueno... si lo pones de esa manera...

385
00:25:03,752 --> 00:25:06,722
- Sí, haré lo mejor que pueda.
- Eso es mejor.

386
00:25:09,591 --> 00:25:12,265
[Inhala]
Estoy seguro de que lo harás.

387
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
[Chirrido de neumáticos]

388
00:25:18,809 --> 00:25:21,779
<i>[Frank] Eran alrededor de las 4:00 p.m.
cuando regresé al escuadrón de policía.</i>

389
00:25:23,230 --> 00:25:25,574
<i>Pensé en pasar por aquí
y ver lo que los chicos del laboratorio</i>

390
00:25:25,733 --> 00:25:27,827
<i>había ideado
en la chaqueta de Nordberg,</i>

391
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
<i>el que habían encontrado en los muelles.</i>

392
00:25:30,946 --> 00:25:34,120
<i>Se puede saber mucho a partir de muestras de fibra.
si no están demasiado mojados.</i>

393
00:25:34,283 --> 00:25:37,253
<i>Y esperaba en este caso
no nos quedaríamos secos...</i>

394
00:25:37,411 --> 00:25:38,458
¡Oye, cuidado!

395
00:25:38,620 --> 00:25:40,668
[La gente grita]

396
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
¡Policía! ¡Detener!

397
00:25:42,624 --> 00:25:44,217
[Los gritos continúan]

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
¿Alguien pilló la matrícula?

399
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
¿Alguien ha echado un vistazo al conductor?

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,107
[Mujer gritando]
¡Apártate del camino!

401
00:26:01,351 --> 00:26:04,571
Toma los nombres de todos aquí.
para interrogatorio.

402
00:26:04,938 --> 00:26:08,613
Tengo que entrar... adentro.

403
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[Multitud clamando]

404
00:26:15,240 --> 00:26:17,959
Hola Ed, Ted. tienes
¿Ya esas muestras de fibra?

405
00:26:18,118 --> 00:26:20,667
- ¡Sh-sh! Tenemos algo de acción aquí.
- ¿Lo que está sucediendo?

406
00:26:20,829 --> 00:26:23,332
[Ted] Estamos probando
ese nuevo muro antigraffiti.

407
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
[Ed] Parece que tenemos clientes.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Está configurado para reaccionar cuando el spray
Golpea los sensores.

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,346
[Charla]

410
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
[todos reaccionando]

411
00:26:32,424 --> 00:26:34,142
[Frank] Lo has hecho de nuevo. ¡Mazel tov!

412
00:26:34,301 --> 00:26:37,521
Buen trabajo, Ted.
¿Qué pensarán los chicos del laboratorio a continuación?

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,602
Ahora que lo mencionas,

414
00:26:39,765 --> 00:26:41,938
aquí hay algo
desarrollamos apenas ayer.

415
00:26:42,768 --> 00:26:45,362
Para el observador casual,
un zapato ordinario.

416
00:26:45,521 --> 00:26:49,367
Pero en realidad...
Es un arma bastante útil.

417
00:26:49,525 --> 00:26:52,699
Y todo un poli
en el campo necesitaría.

418
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Lo llamamos el zapato del ejército suizo.

419
00:26:55,030 --> 00:26:56,998
Eso es genial, Ted.
¿Qué pasa con las muestras de fibra?

420
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Uh, déjame mostrarte
Una cosa más, Frank.

421
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
¿Ves estos gemelos que llevo?

422
00:27:02,121 --> 00:27:03,714
No son sólo gemelos.

423
00:27:03,872 --> 00:27:06,796
Cada uno dispara un solo dardo del tamaño de un alfiler,

424
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
que noquea a tu víctima
durante unos minutos,

425
00:27:08,752 --> 00:27:09,969
pero no causa daño permanente.

426
00:27:10,129 --> 00:27:12,348
- Toma, déjame demostrarle a Ed.
- ¿Eh?

427
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
[Gemidos]
¡Ted! ¿Por qué?

428
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
No te preocupes.
Estará levantado y dando vueltas en poco tiempo.

429
00:27:22,057 --> 00:27:23,604
¿Por qué no te llevas un par, Frank?

430
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
Bueno, en realidad, me vendría bien
otro par de gemelos.

431
00:27:26,645 --> 00:27:28,067
Bien, creo que te gustarán.

432
00:27:28,230 --> 00:27:30,949
- ¿Quiere esto, jefe?
- Sí, gracias Al.

433
00:27:31,108 --> 00:27:33,076
hay algo
en el costado de tu boca, Al.

434
00:27:33,986 --> 00:27:36,830
No, no, del otro lado.

435
00:27:36,989 --> 00:27:40,835
Como solicitaste, Frank, tomamos algunas
Muestras de fibra de la chaqueta de Nordberg.

436
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Me temo que no se ve bien.

437
00:27:44,079 --> 00:27:46,298
- ¿Qué quieres decir?
- Échale un vistazo por ti mismo.

438
00:27:50,252 --> 00:27:53,051
- No puedo ver nada.
- Usa tu ojo abierto, Frank.

439
00:27:54,923 --> 00:27:56,846
Oh, sí, puedo verlo ahora.

440
00:27:57,009 --> 00:28:00,479
A primera vista, parecería
ser las fibras normales de algodón.

441
00:28:00,637 --> 00:28:02,765
Cuando nos enfocamos más cerca,
Descubrimos un polvo fino y blanco.

442
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
- [Haciendo clic]
- [vidrio roto]

443
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
Lo probamos. Heroína pura.

444
00:28:07,394 --> 00:28:10,398
¿Qué tan bien conoce a Nordberg?

445
00:28:10,564 --> 00:28:13,943
Fuimos socios durante nueve años.
y él es mi mejor amigo.

446
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Lo sé, Frank, pero no podemos permitir
sentimientos personales que se interpongan en el camino.

447
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
¿Estás diciendo que Nordberg es...?

448
00:28:19,198 --> 00:28:22,293
Te digo que la reina
Llega aquí pasado mañana.

449
00:28:22,451 --> 00:28:25,455
Si la prensa se entera de esto,
Con Nordberg todavía parte de la fuerza,

450
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
podría ser vergonzoso
a la policía y a la ciudad.

451
00:28:28,290 --> 00:28:31,669
Lo siento, franco. te estoy dando
24 horas para despejar Nordberg.

452
00:28:43,096 --> 00:28:45,064
- ¿Señor Ludwig?
- ¿Sí?

453
00:28:45,224 --> 00:28:49,445
- Un tal Sr. Pahpshmir está aquí.
- Hazle pasar.

454
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
¿Pasa algo, señor Ludwig?

455
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
No, no, no es nada.

456
00:29:01,990 --> 00:29:05,335
- ¿Entonces podemos ponernos manos a la obra?
- Ciertamente. Por favor tome asiento.

457
00:29:06,328 --> 00:29:09,377
Puedo realizar tu pedido.

458
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
- Mi precio es de 20 millones de dólares.
- Su precio no es un problema.

459
00:29:15,504 --> 00:29:18,633
Pero hay preocupación
por parte de quienes represento,

460
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
que serías capaz de...

461
00:29:21,343 --> 00:29:23,766
...completar una tarea tan difícil.

462
00:29:25,764 --> 00:29:27,858
Dígame, señor Pahpshmir,

463
00:29:28,016 --> 00:29:32,112
en todo el mundo,
¿Quién es el asesino más eficaz?

464
00:29:33,355 --> 00:29:37,076
Bueno, creo que cualquiera
quien logra ocultar

465
00:29:37,234 --> 00:29:38,781
su identidad como asesino.

466
00:29:38,944 --> 00:29:44,371
Sí, pero hay
un asesino aún más ideal.

467
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
Uno que no sabe
él es un asesino.

468
00:29:50,330 --> 00:29:52,879
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.

469
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
Dominique, servicio para dos, por favor.

470
00:29:58,088 --> 00:29:59,556
[pitido]

471
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Debo matar a Pahpshmir.

472
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
[Clic del arma]

473
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
¿Será eso?
¿Con nata y azúcar, señor?

474
00:30:21,028 --> 00:30:22,280
¿Señor Pahpshmir?

475
00:30:26,074 --> 00:30:27,246
Sólo crema, por favor.

476
00:30:29,244 --> 00:30:32,418
- ¡Oh! ¡Hay un arma en el suelo, señor!
- Déjalo ahí.

477
00:30:32,581 --> 00:30:34,049
Está bien, Dominique.

478
00:30:34,207 --> 00:30:36,301
- El té, por favor.
- Por supuesto, señor.

479
00:30:39,421 --> 00:30:43,767
Dígame, señor Pahpshmir, ¿alguna vez ha
¿Has visto hipnosis inducida sensorialmente?

480
00:30:43,925 --> 00:30:45,848
Creo que simplemente lo tengo.

481
00:30:47,095 --> 00:30:49,894
¿Pero cómo la conseguirás?
cerca del objetivo?

482
00:30:50,057 --> 00:30:52,185
Dudo que sea ella.

483
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
buenas secretarias
son muy difíciles de encontrar en estos días.

484
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
Y me parece...

485
00:31:00,650 --> 00:31:04,029
...cualquiera puede ser un asesino.

486
00:31:06,239 --> 00:31:07,411
[Chirrido de neumáticos]

487
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
<i>[Frank] Tenía 24 horas
pensar en algo</i>

488
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
<i>Eso limpiaría el nombre de mi buen amigo.</i>

489
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
[los hombres gritan]

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,958
<i>Decidí regresar al hospital
con los registros de envío de Ludwig</i>

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,626
<i>para ver si podía refrescar la memoria de Nordberg.</i>

492
00:31:17,793 --> 00:31:21,923
Oh, Dr. Alford, tengo el de la Sra. Kepley.
gráfico, si está listo para repasarlo.

493
00:31:22,089 --> 00:31:24,387
Estaré contigo cuando
Terminé con el Sr. Nordberg.

494
00:31:24,549 --> 00:31:25,971
Sí, doctor.

495
00:31:30,305 --> 00:31:31,773
[pitidos]

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
te sacaré de aquí
en un par de...

497
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
[pitido]

498
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
Me gustaría ver al oficial Nordberg.

499
00:31:43,068 --> 00:31:44,911
Muy bien, necesitaré que inicies sesión...

500
00:31:45,070 --> 00:31:46,367
¡Espera un minuto!

501
00:31:46,530 --> 00:31:48,578
¿Dónde está el oficial de policía?
¿Quién estaba de guardia en esa puerta?

502
00:31:48,740 --> 00:31:50,993
El teniente Drebin llamó
y lo envió a casa.

503
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
¿Teniente Drebin?

504
00:31:52,494 --> 00:31:58,092
Debo matar a Nordberg.

505
00:31:58,250 --> 00:32:01,595
¡Drebin, escuadrón de policía!
¡Suelta esa almohada!

506
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
[Gimiendo]

507
00:32:06,633 --> 00:32:09,056
[Nordberg gime]

508
00:32:16,518 --> 00:32:17,815
[Franco] ¡Ah!

509
00:32:18,854 --> 00:32:20,447
[Nordberg gime]

510
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
- [grita]
- [bocina del coche]

511
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
¡Oye!

512
00:32:30,824 --> 00:32:32,542
¡Emergencia médica!

513
00:32:36,538 --> 00:32:37,710
[La bocina del auto toca la bocina]

514
00:32:40,375 --> 00:32:42,218
Drebin, escuadrón de policía.

515
00:32:42,711 --> 00:32:44,054
¡Sigue ese auto negro!

516
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
¡El auto! ¡Sigue ese auto!

517
00:32:48,133 --> 00:32:51,728
Stephanie, mira tu espejo. Señal.

518
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
Ahora, incorpórese al tráfico.

519
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
[Chirrido de neumáticos]

520
00:32:57,476 --> 00:32:59,649
Intente soltar el freno.

521
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- [Instructor] Dale un poco de gas.
- Conozco un atajo. ¡Gire a la izquierda aquí!

522
00:33:09,237 --> 00:33:11,740
- ¡Ahí está!
- [Instructor] ¡Fácil!

523
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[Gritando]

524
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
[llantas chirriando]

525
00:33:26,713 --> 00:33:28,386
¡Gire a la derecha! ¡Síguelo hacia la derecha!

526
00:33:28,548 --> 00:33:32,473
Está bien. Normalmente,
no irías 65

527
00:33:32,636 --> 00:33:34,855
por el camino equivocado
de una calle de sentido único.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,645
- [La bocina toca la bocina]
- ¡Ah!

529
00:33:37,807 --> 00:33:39,275
Aplique los frenos.

530
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Ahora ponlo al revés.

531
00:33:49,903 --> 00:33:54,750
- ¡Tú, tonta!
- Stephanie, extiende suavemente tu brazo.

532
00:33:56,284 --> 00:33:58,662
Extiende tu dedo medio.

533
00:34:02,541 --> 00:34:05,545
- Muy bien. Bien hecho.
- ¡Ahí está!

534
00:34:05,710 --> 00:34:07,508
¡Adelante, Estefanía!

535
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
[Toca la bocina]

536
00:34:27,107 --> 00:34:28,199
[gritando]

537
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
[gritando]

538
00:34:43,915 --> 00:34:47,260
¡Ay no!

539
00:34:51,506 --> 00:34:53,008
- [Multitud clamando]
- [fuegos artificiales explotando]

540
00:34:53,174 --> 00:34:55,142
Disculpe.
Disculpe.

541
00:34:55,302 --> 00:34:58,681
¡Muy bien, sigue adelante!
¡No hay nada que ver aquí!

542
00:34:58,847 --> 00:35:01,350
¡Por favor dispersaos!

543
00:35:01,516 --> 00:35:04,395
Nada que ver aquí. ¡Por favor!

544
00:35:06,688 --> 00:35:10,568
<i>[Frank] El atentado contra la vida de Nordberg
Me dejó conmocionado y perturbado.</i>

545
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
<i>Y todas las preguntas guardadas
apareciendo una y otra vez,</i>

546
00:35:13,528 --> 00:35:16,122
<i>como burbujas en una caja de gaseosa.</i>

547
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
<i>¿Quién era este personaje?
en el hospital?</i>

548
00:35:19,534 --> 00:35:23,289
<i>¿Por qué estaba tratando de matar?
Nordberg, ¿y para quién?</i>

549
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
<i>¿Ludwig me mintió?
No tenía ninguna prueba,</i>

550
00:35:26,374 --> 00:35:29,924
<i>pero de alguna manera,
Yo tampoco confiaba del todo en él.</i>

551
00:35:30,086 --> 00:35:33,215
<i>¿Por qué</i> te amo?
<i>¿No figura en los registros de Ludwig?</i>

552
00:35:33,381 --> 00:35:36,055
<i>Y si lo fuera, ¿lo sabía?</i>

553
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
<i>Y si no lo hizo él, ¿quién lo hizo?</i>

554
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[pájaros graznando]

555
00:35:39,220 --> 00:35:41,018
<i>¿Y dónde diablos estaba yo?</i>

556
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
<i>Era casi medianoche
cuando llegué a mi puerta.</i>

557
00:35:46,561 --> 00:35:49,735
<i>Solo quería una copa de Bosco
y luego deslizarse bajo mis mantas.</i>

558
00:35:49,898 --> 00:35:52,993
<i>Pero mi noche fue
A punto de comenzar.</i>

559
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
[Frank gruñe]

560
00:36:32,107 --> 00:36:33,404
Llegas tarde.

561
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
Eso depende de por qué llego tarde.

562
00:36:38,446 --> 00:36:40,619
Dijiste que deberíamos
cenar alguna vez.

563
00:36:41,700 --> 00:36:44,374
Esta noche se convirtió en "algún día".

564
00:36:45,995 --> 00:36:47,542
Estoy hirviendo un asado.

565
00:36:50,375 --> 00:36:52,798
¿Qué tan caliente y húmedo te gusta?

566
00:36:52,961 --> 00:36:56,966
Mucho calor y terriblemente húmedo.

567
00:36:58,383 --> 00:37:00,977
Pareces conocer tu camino
alrededor de una cocina.

568
00:37:02,262 --> 00:37:04,481
Soy igual de hábil
en otras estancias de la casa.

569
00:37:05,473 --> 00:37:07,942
Esa camisa me resulta familiar.

570
00:37:08,101 --> 00:37:11,731
Es tuyo. no queria
mancharse o arrugarse.

571
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
Al menos... todavía no.

572
00:37:18,820 --> 00:37:22,950
¿Te importa si me resbalo?
¿En algo más cómodo?

573
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
Allá. Eso es mejor.

574
00:37:33,835 --> 00:37:35,428
Espero que hayas traído tu apetito.

575
00:37:36,963 --> 00:37:38,761
He traído todo.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
Bueno, entonces, profundiza.

577
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
[El trueno retumba]

578
00:37:46,347 --> 00:37:50,727
Interesante. Casi tan interesante
como las fotografías que vi hoy.

579
00:37:50,894 --> 00:37:53,317
Yo era joven. Necesitaba el trabajo.

580
00:37:53,480 --> 00:37:55,858
No, no, se los llevaron.
en los muelles de Ludwig.

581
00:37:56,024 --> 00:37:59,528
Llegó un barco, un barco panameño.
No estaba en los registros de Ludwig.

582
00:38:00,987 --> 00:38:02,455
Probablemente un descuido.

583
00:38:03,239 --> 00:38:06,834
¿Cómo está tu... carne?

584
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Tú eres el juez de eso.

585
00:38:15,251 --> 00:38:16,719
Mmm.

586
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
[Risas]
Mmmm.

587
00:38:19,714 --> 00:38:22,137
Tengo nueve más.

588
00:38:27,055 --> 00:38:28,523
¿Has visto ese barco?

589
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
No sé.
No parece uno de los nuestros.

590
00:38:31,434 --> 00:38:33,061
Pero, de nuevo,
tratamos con tantos barcos.

591
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
¿El oficial Nordberg ha podido, um...?
decirte algo?

592
00:38:36,731 --> 00:38:40,702
No, hubo otro intento.
en su vida. Ha vuelto a estar en coma.

593
00:38:40,860 --> 00:38:45,081
¡Eso es terrible!
Este mundo es un lugar tan violento.

594
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Si no fuera así, me quedaría sin trabajo.

595
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Estaría de nuevo en el circuito,
montar en motocross.

596
00:38:50,078 --> 00:38:52,877
Pero lo dejaría todo mañana
vivir en un mundo sin delincuencia.

597
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
Eso es hermoso.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,594
Todo esto está sucediendo demasiado rápido.

599
00:39:03,716 --> 00:39:08,597
- [Suspira] Ya me han herido antes.
- Lo lamento.

600
00:39:10,974 --> 00:39:12,567
La conocía desde hacía años.

601
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
Solíamos ir a
toda la policía funciona junta.

602
00:39:15,061 --> 00:39:19,737
Ah, como la amaba,
pero ella tenía su música.

603
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Creo que ella tenía su música.

604
00:39:22,485 --> 00:39:26,456
Ella había salido con el
Coro Masculino y Sinfónica de Chicago.

605
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
No la recuerdo tocando un instrumento.
o poder llevar una melodía.

606
00:39:30,285 --> 00:39:33,630
Sin embargo, ella estaba en el camino
300 días al año.

607
00:39:33,788 --> 00:39:36,462
De hecho, la compré
un arpa para Navidad.

608
00:39:37,250 --> 00:39:38,843
Ella me preguntó qué era.

609
00:39:41,296 --> 00:39:42,593
Es la misma vieja historia.

610
00:39:42,755 --> 00:39:46,430
El chico encuentra a la chica, el chico pierde a la chica.
chica encuentra chico...

611
00:39:46,593 --> 00:39:49,563
...el chico olvida a la chica,
el niño recuerda a la niña...

612
00:39:49,721 --> 00:39:51,644
...niña muere en un trágico accidente de dirigible

613
00:39:51,806 --> 00:39:53,649
sobre el tazón de naranja
el día de Año Nuevo.

614
00:39:55,184 --> 00:39:58,063
- ¿Buen año?
- No, lo peor.

615
00:39:58,229 --> 00:39:59,981
[Lloriqueos] ¡Pobrecito!

616
00:40:03,318 --> 00:40:06,788
Ahora, ahora, no quiero molestarte.

617
00:40:06,946 --> 00:40:08,914
Frank, no es eso.

618
00:40:09,991 --> 00:40:12,335
¿Por qué tenías que ser tan maravilloso?

619
00:40:13,912 --> 00:40:18,634
- Hay algo que debería decirte.
- ¡No! No hace falta que me digas nada.

620
00:40:18,791 --> 00:40:21,670
¿Qué hay en el pasado?
No importa de todos modos.

621
00:40:21,836 --> 00:40:23,258
Quizás...

622
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
Tal vez seamos sólo dos almas solitarias
que se han encontrado.

623
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
Cara divertida.

624
00:40:52,283 --> 00:40:55,913
Quiero que sepas que yo...
practicar sexo seguro.

625
00:40:56,746 --> 00:40:57,963
Yo también.

626
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
[La goma chirría]

627
00:41:13,054 --> 00:41:14,897
[♪ Peter Noone:
"Me gusta algo bueno"]

628
00:41:50,591 --> 00:41:52,764
[multitud aclamando]

629
00:42:31,632 --> 00:42:33,851
Tuve un día maravilloso, Frank.

630
00:42:34,010 --> 00:42:35,978
no puedo creer
Nos conocimos ayer.

631
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
¿De verdad lo dices en serio, Jane?

632
00:42:39,348 --> 00:42:42,648
No lo estás diciendo simplemente,
¿Porque intercambiamos fluidos corporales?

633
00:42:42,810 --> 00:42:46,155
No, lo digo en serio.
Eres muy especial.

634
00:42:46,856 --> 00:42:49,905
- ¿Puedo invitarte a tomar una copa?
- No, gracias, no los uso.

635
00:42:50,068 --> 00:42:52,947
En realidad, estoy de servicio.
Estamos de vigilancia esta noche.

636
00:42:53,112 --> 00:42:56,616
Pero estaré pensando en ti.
Te llamaré mañana.

637
00:42:58,284 --> 00:42:59,957
DE ACUERDO.

638
00:43:00,161 --> 00:43:02,710
[♪ Peter Noone:
"Me gusta algo bueno"]

639
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
¡Buenas noches!

640
00:43:18,805 --> 00:43:21,775
Te lo digo, la respuesta es
allá arriba en la oficina de Ludwig.

641
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
Llámalo como quieras,
una corazonada, la intuición femenina.

642
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ludwig sabe mucho más
de lo que nos está diciendo.

643
00:43:27,188 --> 00:43:30,783
Una corazonada no se sostiene en el tribunal, Frank.
¿Dónde están tus hechos concretos?

644
00:43:30,942 --> 00:43:33,115
Mira, él es el único.
uno fuera de nosotros mismos

645
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
¿Quién sabía que Nordberg todavía estaba vivo?

646
00:43:35,279 --> 00:43:39,659
Lo siguiente que sabemos es que un matón intenta
para derribar a Nordberg en el hospital.

647
00:43:39,826 --> 00:43:44,798
Eso puede ser. Pero irrumpiendo en
La oficina de Ludwig corre un gran riesgo.

648
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
Lo sé.

649
00:43:46,791 --> 00:43:48,885
Podrías arriesgarte a levantarte
por la mañana, cruzando la calle

650
00:43:49,043 --> 00:43:52,513
o meter la cara en un abanico.
Mira, ahí está.

651
00:43:57,468 --> 00:44:00,563
Muy bien, confía en mí en esto, Ed.
Sé que tengo razón.

652
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
Está bien, pero ten cuidado.

653
00:44:02,765 --> 00:44:04,938
Dormirás bien por la noche.
Te veré por la mañana.

654
00:44:12,024 --> 00:44:13,401
[golpes del ascensor]

655
00:44:57,653 --> 00:44:59,121
¡Bingo!

656
00:45:15,213 --> 00:45:17,307
[El piano toca ragtime]

657
00:45:46,285 --> 00:45:49,255
"20.000.000 depositados,
Banco Omaní, Zurich,

658
00:45:49,413 --> 00:45:51,757
ante la prueba de la muerte de la Reina."

659
00:46:00,675 --> 00:46:02,473
[grita]

660
00:46:04,178 --> 00:46:05,521
[Frank gruñendo]

661
00:46:07,431 --> 00:46:08,808
[el piano toca ragtime]

662
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
[Frank exclama]

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,286
[vidrio roto]

664
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
¡Ah!

665
00:46:31,706 --> 00:46:32,958
¡Oh!

666
00:46:35,543 --> 00:46:36,590
¡Oh!

667
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
- [zapeo]
- [Frank] ¡Oh! ¡Oh!

668
00:46:42,216 --> 00:46:43,809
¡Ay dios mío!

669
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
[Sirenas aullando]

670
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
[las sirenas continúan]

671
00:47:16,459 --> 00:47:21,556
- [bocinazos]
- [la mujer grita]

672
00:47:21,714 --> 00:47:23,387
Ah.

673
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
¡Oh!

674
00:47:24,925 --> 00:47:27,724
[Grita]

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
[esfuerzo]

676
00:47:36,354 --> 00:47:37,606
[la mujer grita]

677
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
[Frank grita]

678
00:47:50,117 --> 00:47:52,040
[crujido]

679
00:47:57,708 --> 00:47:59,301
- [grita]
- [el vidrio se rompe]

680
00:48:01,629 --> 00:48:03,597
[jadeando]

681
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
[gritando]

682
00:48:10,304 --> 00:48:11,647
[el grito hace eco]

683
00:48:11,806 --> 00:48:13,479
<i>Entrar sin orden de registro,</i>

684
00:48:13,808 --> 00:48:16,231
destrucción de propiedad, incendio provocado,

685
00:48:16,394 --> 00:48:19,489
agresión sexual
¿Con un consolador de hormigón?

686
00:48:19,980 --> 00:48:22,403
¿Qué diablos estabas haciendo allí?
en primer lugar?

687
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Sí, lo sé, lo siento.
Su Señoría,

688
00:48:24,485 --> 00:48:26,203
pero tenemos razones para creer
que Vicente Ludwig

689
00:48:26,362 --> 00:48:28,911
está involucrado en una trama
para asesinar a la Reina.

690
00:48:29,073 --> 00:48:32,828
¡Eso es ridículo!
¿Dónde está esta evidencia?

691
00:48:33,953 --> 00:48:36,832
Bueno,... se quemó en el fuego.

692
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Señores...

693
00:48:39,166 --> 00:48:43,546
Vincent Ludwig es uno de los más
miembros respetados de esta comunidad.

694
00:48:43,712 --> 00:48:47,967
Y si todos somos muy amables con él,
aceptará no presentar cargos.

695
00:48:48,134 --> 00:48:51,183
- ¡Su Señoría!
- ¿Me dejé claro?

696
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
Sí, señoría, muy claro. Buen día.

697
00:48:55,724 --> 00:48:57,692
¡Oh, Drebin!

698
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
No quiero más problemas como
tuviste el año pasado en el lado sur.

699
00:49:01,272 --> 00:49:04,025
¿Entender? Esa es mi política.

700
00:49:04,191 --> 00:49:07,661
Si, bueno cuando veo
cinco bichos raros vestidos con togas

701
00:49:07,820 --> 00:49:10,539
apuñalar a un tipo en medio de la
aparcar a la vista de cien personas,

702
00:49:10,698 --> 00:49:12,541
Les disparo a los bastardos.
Esa es mi política.

703
00:49:12,700 --> 00:49:18,423
Eso fue un Shakespeare en el parque.
producción de <i>Julio César</i>, ¡imbécil!

704
00:49:19,081 --> 00:49:23,632
- ¡Mataste a cinco actores! Buenos.
- Su Señoría...

705
00:49:23,794 --> 00:49:29,221
Drebin, tu presencia en Queen's
La recepción esta noche no será necesaria.

706
00:49:29,383 --> 00:49:30,726
¿Se entiende eso?

707
00:49:30,885 --> 00:49:34,059
Lo entendemos, señoría.
Gracias.

708
00:49:57,036 --> 00:49:59,585
<i>[Locutor de radio]
El avión se ha detenido.</i>

709
00:49:59,747 --> 00:50:01,169
<i>Están implementando los pasos.</i>

710
00:50:01,332 --> 00:50:03,300
<i>En cualquier momento,
esperamos que se abran las puertas</i>

711
00:50:03,459 --> 00:50:06,759
<i>y veremos por primera vez
la Reina, al iniciar su primera visita</i>

712
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
<i>al área de Los Ángeles
en más de cinco años.</i>

713
00:50:09,924 --> 00:50:11,926
<i>[locutor 2] Así es Bob,
y es una tarde hermosa y agradable</i>

714
00:50:12,092 --> 00:50:14,015
<i>por eso también. ella se irá
directamente desde aquí</i>

715
00:50:14,178 --> 00:50:16,021
<i>a una recepción formal
recibido por el alcalde, en honor a...</i>

716
00:50:16,180 --> 00:50:18,808
- [suena el timbre]
- [la radio se apaga]

717
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
- ¡Jane!
- ¡Franco!

718
00:50:27,191 --> 00:50:29,489
Sólo estoy preparando algo de cena.
¿Tienes hambre?

719
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
Bueno, tal vez sólo un bocado.

720
00:50:32,488 --> 00:50:33,705
Acabo de hablar con Vincent Ludwig.

721
00:50:33,864 --> 00:50:35,537
Quería que te preguntara
para encontrarme con él esta noche.

722
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Jane, creo que hay
algo que debes saber.

723
00:50:37,952 --> 00:50:40,125
Estaba en casa de Vincent Ludwig.
lugar anoche.

724
00:50:40,287 --> 00:50:43,336
¡Ay qué lindo! ¿Te mostró su
colección invaluable de jarrones Ming

725
00:50:43,499 --> 00:50:45,092
¿Y todas esas raras pinturas al óleo?
¿Y qué pasa...?

726
00:50:45,251 --> 00:50:47,549
Jane, creo que Vincent Ludwig

727
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
está involucrado en un número
de actividades criminales.

728
00:50:49,630 --> 00:50:51,598
¡Frank, basta!

729
00:50:51,757 --> 00:50:55,057
Vincent Ludwig es un hombre muy respetado,
hombre generoso y amable.

730
00:50:55,219 --> 00:50:56,971
Es una lástima
No lo conoces como yo.

731
00:50:57,137 --> 00:51:00,107
- ¿Oh sí? ¿Y cómo es eso?
- ¿Qué se supone que significa eso?

732
00:51:00,266 --> 00:51:01,813
Lo lamento.

733
00:51:01,976 --> 00:51:05,480
Estoy preocupado por ti. no confío en el
y no quiero verte

734
00:51:05,646 --> 00:51:07,489
involucrarse en algo peligroso.

735
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Oh, Woo... ¿Han vuelto al negocio?

736
00:51:09,817 --> 00:51:12,286
Pensé que habían cerrado
hace tres años.

737
00:51:12,444 --> 00:51:13,991
¿Por qué, caramba, ha pasado tanto tiempo?

738
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
no me siento chino
esta noche de todos modos.

739
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
[Huele]

740
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[gemidos]

741
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
Frank, es muy dulce de tu parte.
estar preocupado por mi,

742
00:51:21,203 --> 00:51:23,001
pero estás realmente equivocado
sobre Vicente Ludwig.

743
00:51:23,163 --> 00:51:26,918
Es todo un caballero.
Es tan generoso.

744
00:51:27,084 --> 00:51:29,007
El solo quiere hablar contigo

745
00:51:29,169 --> 00:51:31,297
para aclarar cualquier duda
podrías tener sobre él.

746
00:51:32,506 --> 00:51:33,928
- ¿Cuando?
- Esta noche.

747
00:51:34,091 --> 00:51:35,764
El quiere que lo conozcas
en los corrales de la calle 7.

748
00:51:35,926 --> 00:51:37,519
Cerca de la entrada de la calle 53.

749
00:51:37,678 --> 00:51:40,522
Está bien, pero me lo prometes.
que tendrás cuidado.

750
00:51:40,681 --> 00:51:43,855
Por supuesto que lo haré, cara graciosa, para ti.

751
00:51:45,227 --> 00:51:48,356
Ah, tengo que irme.
Te veré mañana.

752
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
¿Estás seguro de que no tendrás?
¿algo para comer?

753
00:51:57,531 --> 00:51:59,204
[Las vacas mugen]

754
00:52:14,423 --> 00:52:15,891
[las vacas mugen]

755
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
¿Ludwig?

756
00:52:19,803 --> 00:52:22,807
- ¿[Hombre] Drebin?
- Sí, soy Drebin.

757
00:52:22,973 --> 00:52:26,568
[Hombre] Tengo un mensaje para ti
¡De Vicente Ludwig!

758
00:52:26,727 --> 00:52:29,401
- [Disparos]
- [gritos ahogados]

759
00:52:29,563 --> 00:52:31,531
¡Lo siento, no puedo oírte!

760
00:52:31,690 --> 00:52:34,068
No dispares el arma
mientras hablas!

761
00:52:57,299 --> 00:53:02,100
[Ahogado] Está bien, baja el arma.
y tus manos arriba!

762
00:53:11,605 --> 00:53:12,902
[Grita]

763
00:53:15,025 --> 00:53:16,572
[hombre gorgoteo]

764
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
[se reproduce música de jazz]

765
00:53:35,838 --> 00:53:37,932
Matthews, vigila ese extremo.

766
00:53:38,090 --> 00:53:41,310
Adcock, busca a alguien
aspecto sospechoso.

767
00:53:42,761 --> 00:53:44,729
- Ed...
- Frank, ¿qué haces aquí?

768
00:53:44,888 --> 00:53:46,310
Acabo de llegar de los corrales,

769
00:53:46,473 --> 00:53:48,646
tiros comerciales
con uno de los matones de Ludwig.

770
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
estan planeando
Para hacerlo esta noche, Ed, aquí.

771
00:53:50,894 --> 00:53:52,487
Por eso lo están intentando
para derribarme.

772
00:53:52,646 --> 00:53:54,364
Bien. Será mejor que estemos atentos.

773
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
Bien, disculpe, señora, seguridad.

774
00:53:57,317 --> 00:53:59,194
- [Zumbido electrónico]
- [mujer chillando]

775
00:53:59,361 --> 00:54:01,705
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Está bien, relájate.

776
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Tómalo con calma.
No va a pasar nada.

777
00:54:04,158 --> 00:54:07,788
- No hice nada.
- ¿Oh sí? Bueno, ¿qué pasa con esto?

778
00:54:07,953 --> 00:54:11,708
¿Crees que nacimos ayer?
No hiciste nada, ¿eh?

779
00:54:11,874 --> 00:54:12,966
tengo derechos...

780
00:54:13,125 --> 00:54:15,969
Mira, Ed, él tiene
una foto de tu esposa!

781
00:54:16,837 --> 00:54:18,680
¡Ethel!

782
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
- [Gemidos]
- [multitud jadea]

783
00:54:20,340 --> 00:54:23,014
Muy bien, ¿alguien más aquí?
viendo a su esposa?

784
00:54:23,177 --> 00:54:26,977
Eso está bien. Está bien, Frank.
Entremos al pasillo.

785
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
¿Te estás divirtiendo, querida?

786
00:54:39,485 --> 00:54:41,908
Oh, Sr. Ludwig,
Estoy muy emocionado de estar aquí.

787
00:54:42,070 --> 00:54:44,038
Realmente aprecio que me hayas invitado.

788
00:54:44,198 --> 00:54:46,371
El placer es todo mío, querida.

789
00:54:46,533 --> 00:54:50,083
- Y quizás después podamos...
- [salpicaduras]

790
00:54:50,245 --> 00:54:51,997
-¡Drebin!
- ¡Franco!

791
00:54:52,164 --> 00:54:55,213
Ambos tenéis razón.
¿Le sorprende verme, señor Ludwig?

792
00:54:55,375 --> 00:54:58,219
este no es el momento
o lugar para hablar.

793
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
Ya pasó el tiempo que hablamos.

794
00:55:01,048 --> 00:55:04,097
Se quitaron los guantes
Estoy jugando duro, Ludwig.

795
00:55:04,259 --> 00:55:07,854
Son el cuarto y quince, y
estás mirando una prensa de cancha completa.

796
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
Sr. Drebin!
Si tienes pruebas, úsalas.

797
00:55:12,059 --> 00:55:15,939
Si no, te lo advierto.
¡Quítate de encima!

798
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
O te lo prometo,
te costará caro.

799
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
Frank, ¿qué pasa?

800
00:55:23,654 --> 00:55:25,622
Muchas cosas, cariño.

801
00:55:25,781 --> 00:55:28,785
Un pequeño encuentro que se convirtió en
una sesión de escondite con balas,

802
00:55:28,951 --> 00:55:30,749
todo configurado por alguien que ha estado
tocándome como un violín

803
00:55:30,911 --> 00:55:32,834
en la Convención anual de Saps.

804
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Cara graciosa, no lo sé.
de lo que estás hablando.

805
00:55:35,165 --> 00:55:39,090
Mi reunión de corral, alitas de mantequilla.
¿O no recuerdas haberlo configurado?

806
00:55:39,253 --> 00:55:42,382
Pero el señor Ludwig dijo que usted llamó
¡Se acabó la reunión! Créeme, yo...

807
00:55:42,548 --> 00:55:44,846
Tarareadme otro, ¡bultos shnookies!

808
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
¡Franco, es la verdad!

809
00:55:47,052 --> 00:55:49,771
Es verdad lo que dicen:
Los policías y las mujeres no se mezclan.

810
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
Como comerse una cucharada de Drano.

811
00:55:52,015 --> 00:55:55,019
Claro, te limpiará,
pero te dejará vacío por dentro.

812
00:55:55,769 --> 00:55:57,897
Lástima, bollo de azúcar.

813
00:55:59,231 --> 00:56:00,824
Podríamos haber sido algo.

814
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
solo estaba haciendo
¡Lo que me dijeron que hiciera!

815
00:56:04,778 --> 00:56:07,122
- ¿Te gusta hacerme el amor?
- ¡Franco!

816
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
- [La multitud jadea]
- [la música se detiene]

817
00:56:08,866 --> 00:56:11,085
Eso sólo hace las cosas más fáciles, princesa.

818
00:56:11,243 --> 00:56:14,417
¡Pensar que confié en ti!
Cometí un gran error.

819
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
- Toma, puedes retirar esto.
- ¿De quién es ese?

820
00:56:20,210 --> 00:56:22,212
- No importa.
- [hombre] ¡Oye, mira!

821
00:56:22,379 --> 00:56:24,097
Cuídate, cariño.

822
00:56:26,091 --> 00:56:29,891
Por cierto, fingí cada orgasmo.

823
00:56:30,679 --> 00:56:32,306
¡Oh, cara graciosa!

824
00:56:32,472 --> 00:56:33,439
[Público aplaudiendo]

825
00:56:33,599 --> 00:56:36,569
Y para conmemorar nuestra amistad,

826
00:56:36,727 --> 00:56:40,698
la ciudad de Los Ángeles está orgullosa
para presentar a la Familia Real

827
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
este mosquete de la Guerra Revolucionaria,

828
00:56:43,108 --> 00:56:46,157
donado generosamente
por el Sr. Vincent Ludwig.

829
00:56:46,320 --> 00:56:47,572
[El público aplaude]

830
00:56:48,322 --> 00:56:51,417
Damas y caballeros,
Su Alteza Real,

831
00:56:51,575 --> 00:56:54,499
¡Reina Isabel II!

832
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
[Fanfarria de trompeta a todo volumen]

833
00:57:17,100 --> 00:57:18,818
[todos jadeando]

834
00:57:21,188 --> 00:57:23,031
[todos exclamando]

835
00:57:23,982 --> 00:57:25,529
[jadeos]

836
00:57:25,692 --> 00:57:27,069
[obturadores de la cámara haciendo clic]

837
00:57:29,613 --> 00:57:33,868
[Ed] Es asquerosa la forma en que salpican.
¡Estas cosas están en todos los periódicos!

838
00:57:34,534 --> 00:57:37,003
¿A dónde está llegando el periodismo?

839
00:57:37,162 --> 00:57:40,712
Estás acostado encima de la Reina.
con sus piernas envueltas a tu alrededor

840
00:57:40,874 --> 00:57:42,376
¡Y a eso lo llaman noticia!

841
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
No pueden patearte
Fuera de la fuerza, Frank.

842
00:57:44,920 --> 00:57:49,050
- Simplemente no es justo.
- Lo sé, Ed. La vida no siempre es justa.

843
00:57:49,216 --> 00:57:52,811
Sólo piensa, la próxima vez que dispare
Alguien, podría ser arrestado.

844
00:57:54,262 --> 00:57:56,731
¡Oye, mira eso!

845
00:57:56,890 --> 00:57:59,109
La evidencia faltante
¡En el caso Kelner!

846
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
¡Dios mío, era inocente!

847
00:58:02,062 --> 00:58:05,236
fue a la silla
Hace dos años, Frank.

848
00:58:05,399 --> 00:58:08,198
Bueno... ¿de qué sirve?

849
00:58:08,986 --> 00:58:11,990
¿De qué sirven estos malditos premios?
y citas?

850
00:58:12,155 --> 00:58:13,577
[Hombre] Frank...

851
00:58:13,740 --> 00:58:16,289
Frank, ¡ese no es tu escritorio!

852
00:58:16,451 --> 00:58:17,748
- ¡Franco!
- ¡Jane!

853
00:58:17,911 --> 00:58:20,835
- ¡Te he estado buscando por todas partes!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

854
00:58:20,998 --> 00:58:22,841
Haciendo otro recado
para tu novio?

855
00:58:23,000 --> 00:58:25,594
Intenté llamarte anoche.
Incluso fui a tu casa.

856
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
- ¿Dónde estabas?
- Estaba caminando. Toda la noche.

857
00:58:29,172 --> 00:58:32,096
¡Frank, tienes que escucharme!
Tengo información importante para ti.

858
00:58:32,259 --> 00:58:36,014
Por favor, créanme. Vicente Ludwig y yo,
Nunca hubo nada entre nosotros.

859
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
- Le gustan los hombres de Alemania del Este.
- ¿Qué pasa contigo?

860
00:58:40,475 --> 00:58:41,601
Me gustan los policías.

861
00:58:41,768 --> 00:58:45,773
- [Todos exclamando] ¡Está bien! ¡Sí!
- Cálmate. Tómalo con calma.

862
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
- ¿Qué tienes?
- Escuché a Ludwig después del banquete.

863
00:58:49,776 --> 00:58:51,870
Tenías razón todo el tiempo, Frank.

864
00:58:52,029 --> 00:58:54,953
Ludwig planea tener a alguien
¡Asesina a la Reina!

865
00:58:55,115 --> 00:58:57,334
- ¿Dónde?
- En el partido de béisbol.

866
00:58:57,492 --> 00:58:59,415
La Reina estará allí esta tarde.
como invitado de Ludwig.

867
00:58:59,578 --> 00:59:00,955
Se supone que debo estar con él.

868
00:59:01,121 --> 00:59:02,338
¿Nos estás diciendo que Vincent Ludwig

869
00:59:02,497 --> 00:59:05,125
va a dispararle a la reina
¿Frente a 60.000 fans?

870
00:59:05,292 --> 00:59:07,886
No, dijo que un jugador lo haría.
durante el tramo de la séptima entrada.

871
00:59:08,045 --> 00:59:10,844
- Ese juego empieza en 20 minutos.
- Será mejor que baje allí inmediatamente.

872
00:59:11,006 --> 00:59:13,930
- Iré contigo.
- No, será mejor que te quedes con Ludwig.

873
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
De esa manera no lo haremos
despertar cualquier sospecha.

874
00:59:16,011 --> 00:59:18,560
- Bien. ¡Bien, vámonos!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

875
00:59:18,722 --> 00:59:21,350
Ahora escuchen, los tengo chicos.
Ya me he metido en suficientes problemas.

876
00:59:21,516 --> 00:59:23,314
No quiero que arriesgues esto por mí.
Iré solo.

877
00:59:23,477 --> 00:59:26,105
¡No! Esto te atrapará
De vuelta a la fuerza, Frank.

878
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
Estamos todos detrás de usted.

879
00:59:28,815 --> 00:59:31,159
[Todos claman]

880
00:59:31,318 --> 00:59:35,494
¿Franco? Quería que supieras ahora,

881
00:59:35,655 --> 00:59:39,330
Te he amado desde el primer día
Te conocí y nunca pararé.

882
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
Soy una mujer muy afortunada.

883
00:59:43,288 --> 00:59:45,336
Yo también.

884
00:59:45,874 --> 00:59:48,093
[Multitud charlando]

885
00:59:52,380 --> 00:59:54,348
<i>[locutor]Y buenas tardes
para todos.</i>

886
00:59:54,508 --> 00:59:56,761
<i>Estamos llegando a usted en vivo desde la Gran A,</i>

887
00:59:56,927 --> 00:59:59,555
<i>donde los ángeles de California
conoce a los Marineros de Seattle</i>

888
00:59:59,721 --> 01:00:01,644
<i>en un enfrentamiento por el liderato de la división</i>

889
01:00:01,807 --> 01:00:04,435
<i>en este emocionante
Carrera de la Liga Americana Oeste.</i>

890
01:00:04,601 --> 01:00:08,276
¡Hola a todos! Soy curt gowdy
junto con Jim Palmer,

891
01:00:08,438 --> 01:00:11,408
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

892
01:00:11,566 --> 01:00:14,695
Dick Enberg y el Dr. Joyce Brothers,

893
01:00:14,861 --> 01:00:17,580
invitándote a unirte a nosotros para esto
importante juego de pelota.

894
01:00:17,739 --> 01:00:19,457
Y es un juego muy especial, Curt.

895
01:00:19,616 --> 01:00:21,539
Como todos sabemos,
este juego está siendo asistido

896
01:00:21,701 --> 01:00:23,419
por Su Majestad, la Reina Isabel.

897
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
Y estoy seguro de que Su Majestad
Disfrutarás este juego, Jim.

898
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
Tenemos todas las salidas cubiertas.

899
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
debería bajar
y arrestar a Ludwig ahora mismo.

900
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
No, Frank, sin ninguna prueba,

901
01:00:33,213 --> 01:00:35,386
tenemos que dejarlo
dar el primer paso.

902
01:00:35,549 --> 01:00:37,927
Además, con el alcalde,
Ella haría que te arrestaran en el acto.

903
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Tienes que permanecer fuera de la vista.

904
01:00:39,386 --> 01:00:41,889
Tengo que atrapar a ese asesino.
antes del tramo de la séptima entrada.

905
01:00:42,055 --> 01:00:44,274
Si Jane tiene razón, podría ser
cualquiera de esos jugadores.

906
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
Tengo que encontrar una manera de llegar
allá abajo en ese campo

907
01:00:46,226 --> 01:00:47,603
y buscar a esos jugadores.

908
01:00:47,769 --> 01:00:48,736
<i>[Locutor del estadio]
Damas y caballeros,</i>

909
01:00:48,895 --> 01:00:51,899
<i>por favor levántate y da un cordial
Bienvenidos a Los Ángeles</i>

910
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
<i>¡A Su Majestad, la Reina Isabel II!</i>

911
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
[el órgano toca "God Save the Queen"]

912
01:01:02,868 --> 01:01:04,916
Un momento.

913
01:01:05,120 --> 01:01:06,497
¿Eh?

914
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
- Allí.
- Bajar.

915
01:01:08,874 --> 01:01:10,251
Estos asientos están ocupados.

916
01:01:13,712 --> 01:01:16,431
[La multitud aplaude, aplaude]

917
01:01:25,515 --> 01:01:29,065
Querida, ¿hay algo que te molesta?

918
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
¿Por qué no? ¿Por qué lo preguntas?

919
01:01:30,896 --> 01:01:35,026
No has dicho una palabra.
Pareces... nervioso.

920
01:01:35,192 --> 01:01:38,787
Bueno, ya sabes lo importante
Este juego es para los Angelinos.

921
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
¿Por qué no está aquí ahora?

922
01:01:41,615 --> 01:01:43,617
no me gusta que me hagan
esperarlo.

923
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
Sr. Pallazzo, nuestro ujier principal
estar aquí en dos minutos

924
01:01:47,120 --> 01:01:49,623
para llevarte al campo.
Por favor, espera aquí.

925
01:01:49,789 --> 01:01:52,133
Él debería estar aquí ahora.
¿entiendes?

926
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
Sí, señor. Lo enviaré ahora mismo.

927
01:01:54,336 --> 01:01:57,089
¡No lo espero!
¡Él me espera!

928
01:02:01,801 --> 01:02:03,474
- ¿Sí?
- ¿Señor Pallazzo?

929
01:02:03,637 --> 01:02:04,934
- <i>Si.</i>
- Soy el ujier principal.

930
01:02:05,096 --> 01:02:08,100
- ¡Ah!
- Estoy aquí para... Disculpe.

931
01:02:13,647 --> 01:02:17,151
- ¿Señor Pallazzo?
- ¿Sí?

932
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
- Soy el ujier principal.
- Un segundo.

933
01:02:21,321 --> 01:02:22,743
<i>[Locutor del estadio]
Damas y caballeros,</i>

934
01:02:22,906 --> 01:02:27,127
<i>en nombre de los Angelinos de California
y la ciudad de Los Ángeles,</i>

935
01:02:27,285 --> 01:02:29,708
<i>en la ocasión
de la visita real de Su Majestad,</i>

936
01:02:29,871 --> 01:02:34,968
<i>por favor bienvenido internacionalmente
¡La reconocida estrella de la ópera Enrico Pallazzo!</i>

937
01:02:38,755 --> 01:02:42,180
<i>Damas y caballeros,
honremos a América,</i>

938
01:02:42,342 --> 01:02:47,519
<i>como cantará ahora el Sr. Pallazzo
nuestro himno nacional.</i>

939
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
[se ríe nerviosamente]

940
01:02:52,811 --> 01:02:56,691
[cantando "The Star-Spangled
Banner" desafinado]

941
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
¿Franco?

942
01:03:17,043 --> 01:03:20,138
[Frank continúa cantando desafinado]

943
01:03:25,385 --> 01:03:27,979
[murmura la letra]

944
01:03:49,242 --> 01:03:50,960
- [gemidos]
- <i>[Frank continúa cantando]</i>

945
01:04:07,302 --> 01:04:08,804
[la multitud aplaude]

946
01:04:09,929 --> 01:04:11,852
Y ahora, mientras la multitud
vuelve a calmarse,

947
01:04:12,015 --> 01:04:14,438
esperaremos por
el intercambio de alineaciones

948
01:04:14,601 --> 01:04:16,444
y el comienzo del juego de pelota de hoy.

949
01:04:24,861 --> 01:04:29,537
Oh, discúlpeme, ¿podría decirme?
¿Es este un bate oficial?

950
01:04:32,786 --> 01:04:36,416
Bueno, la visita de la Reina ha traído
una multitud agotada. Podría ser un récord.

951
01:04:36,581 --> 01:04:38,379
Y mientras los fanáticos
están esperando el primer lanzamiento,

952
01:04:38,541 --> 01:04:40,794
estan siendo entretenidos
por la visión del Ángel del estadio,

953
01:04:40,960 --> 01:04:44,760
<i>mostrando algunos de esos inusuales
momentos en el béisbol a lo largo de los años.</i>

954
01:04:44,923 --> 01:04:46,641
[multitud jadeando]

955
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
[conserje] Ups.

956
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
¡Lo siento, muchachos!

957
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
[La multitud jadea]

958
01:05:16,996 --> 01:05:20,170
- [tigre ruge]
- [multitud jadea]

959
01:05:33,471 --> 01:05:36,691
[risas]
¿Qué tal eso?

960
01:05:39,018 --> 01:05:41,817
<i>[Locutor del estadio] Damas y
Señores, ahora saliendo al campo,</i>

961
01:05:41,980 --> 01:05:44,074
<i>¡tus ángeles de California!</i>

962
01:05:52,365 --> 01:05:55,369
<i>Por la seguridad de los jugadores
y a ti mismo,</i>

963
01:05:55,535 --> 01:05:59,665
<i>Le pedimos que no arroje ninguna
objetos en las gradas o en el campo.</i>

964
01:05:59,831 --> 01:06:01,799
<i>Le agradecemos su cooperación.</i>

965
01:06:04,919 --> 01:06:07,047
Entonces, cuando los Ángeles salen al campo,

966
01:06:07,213 --> 01:06:09,466
estamos casi listos
para la ceremonia del Primer Lanzamiento

967
01:06:09,632 --> 01:06:12,932
con la reina de inglaterra
listo para lanzar la primera bola.

968
01:06:17,098 --> 01:06:19,146
<i>[Locutor del estadio] ¿Qué tal eso?
¿Reina, damas y caballeros?</i>

969
01:06:19,309 --> 01:06:21,061
<i>¡Un buen aplauso!</i>

970
01:06:21,227 --> 01:06:23,571
Bueno, estamos listos para empezar.
del juego de pelota de hoy,

971
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
y estoy seguro de que ese grupo
de encantadoras damas estarían de acuerdo.

972
01:06:26,357 --> 01:06:28,155
<i>[Jim Palmer] Bueno, deberían hacerlo.
Esas son las esposas de los jugadores,</i>

973
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
a la mano para disfrutar
el juego con nosotros hoy.

974
01:06:30,403 --> 01:06:32,952
<i>[Locutor del estadio] Presentando
los árbitros del partido de hoy,</i>

975
01:06:33,114 --> 01:06:35,162
<i>en primera base, Lou Hernández.</i>

976
01:06:35,325 --> 01:06:38,124
<i>Segunda base, Dan Silva. Tercera base...</i>

977
01:06:38,286 --> 01:06:41,381
¿Qué dices, Cummings?
¿Vamos a hacer esto hoy?

978
01:06:41,539 --> 01:06:42,882
¿Hacer lo? ¡Oh!

979
01:06:43,041 --> 01:06:45,169
¡Cooperar!

980
01:06:48,254 --> 01:06:51,098
¡Franco! ¡Al, soy Frank!

981
01:06:56,095 --> 01:06:57,893
Y este juego está en marcha.

982
01:06:58,056 --> 01:07:00,605
<i>Dave Spiwack listo
¡Para enfrentar a Jay Johnstone!</i>

983
01:07:19,953 --> 01:07:23,048
- Nada que informar hasta ahora, jefe.
- No te preocupes, Al.

984
01:07:23,831 --> 01:07:27,176
Si uno de esos jugadores es el asesino,
Frank lo encontrará.

985
01:07:27,335 --> 01:07:29,588
aunque tenga que buscar
cada uno de ellos.

986
01:07:29,754 --> 01:07:32,473
<i>[Locutor]
...Jay Johnstone. Johnstone.</i>

987
01:07:33,550 --> 01:07:37,475
Hola amigo. ¿Estás bien?
Veamos si ese uniforme está bien.

988
01:07:37,637 --> 01:07:40,481
Bastante bien aquí atrás.
Ahora veamos la camiseta.

989
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
Deberías coger uno grande.

990
01:07:42,600 --> 01:07:44,773
Un poco apretado en la entrepierna.

991
01:07:45,853 --> 01:07:48,276
¿Está bien? ¿Listo?

992
01:07:50,441 --> 01:07:53,160
¡Vale, juega a la pelota!

993
01:07:58,157 --> 01:07:59,704
[La multitud exclama]

994
01:08:02,954 --> 01:08:04,171
Batir.

995
01:08:21,598 --> 01:08:22,645
¿Huelga?

996
01:08:22,807 --> 01:08:24,309
[La multitud aplaude]

997
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
¡Sí, huelga!

998
01:08:42,160 --> 01:08:46,381
Stee-rike dos!

999
01:09:01,346 --> 01:09:07,353
Stee-rike tres!

1000
01:09:07,518 --> 01:09:10,738
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,910
¡Ey!

1002
01:09:25,244 --> 01:09:27,622
[♪Randy Newman:
"Amo Los Ángeles"]

1003
01:09:42,053 --> 01:09:44,772
¡Huelga!

1004
01:09:56,275 --> 01:09:57,652
¡Estás limpio!

1005
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
¡Estás fuera!

1006
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
¿Ya lo encontraste?

1007
01:11:50,765 --> 01:11:52,358
No, y he buscado
casi todo el mundo.

1008
01:11:52,517 --> 01:11:53,484
Sí, vi eso.

1009
01:11:53,643 --> 01:11:56,522
Sólo queda uno más
Antes del tramo de la séptima entrada, Frank.

1010
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
Voy a tener a mis hombres alerta.
pero tendrás que detenerlos.

1011
01:11:59,732 --> 01:12:02,110
No dejes que saquen ese tercero.

1012
01:12:02,276 --> 01:12:03,869
Correcto, Ed.

1013
01:12:05,530 --> 01:12:10,331
<i>[Locutor del estadio] El corto de los Marineros
¡Para, número cuatro, Armando Personi!</i>

1014
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
<i>¡Persona!</i>

1015
01:12:18,584 --> 01:12:21,508
- ¡Bola!
- ¿Pelota?

1016
01:12:21,671 --> 01:12:23,264
[Abucheos de la multitud]

1017
01:12:31,973 --> 01:12:34,101
¡Bola!

1018
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
[Abucheos de la multitud]

1019
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
[el receptor murmura]

1020
01:12:48,614 --> 01:12:50,708
¡Cógelo! ¡Coger algo!

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,958
[Gritos]

1022
01:12:55,121 --> 01:12:57,340
- ¡Balón limpio!
- [hombre] ¡Vaya, vaya, vaya!

1023
01:12:57,498 --> 01:12:59,375
Él se va a casa
¡Se va a casa!

1024
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
[Hombre 2] ¡Bloquea el plato!

1025
01:13:01,586 --> 01:13:04,055
- ¡Seguro!
- ¿Seguro? ¿Qué quieres decir con seguro?

1026
01:13:04,213 --> 01:13:06,341
¡No creo esto!

1027
01:13:08,426 --> 01:13:10,144
¡Oye, segunda base! ¡A las dos!

1028
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
Hay un tiro del receptor

1029
01:13:13,598 --> 01:13:16,442
y ahora tienen personi
colgado entre 1º y 2º!

1030
01:13:16,601 --> 01:13:18,399
[Árbitro] ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

1031
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
¿Qué?

1032
01:13:20,563 --> 01:13:22,406
[Árbitro] Oye, eres
¡Se supone que no debo hacer eso!

1033
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
¡Oye, espera un minuto! ¡Detén eso!

1034
01:13:25,526 --> 01:13:28,154
¡Deja eso otra vez! ¡Dame esa pelota!

1035
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
¡Te atraparé!

1036
01:13:32,450 --> 01:13:34,794
Sé que esto es difícil de creer,

1037
01:13:34,952 --> 01:13:38,126
pero aparentemente los árbitros
¡Tengo a Personi en apuros!

1038
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
- ¡Seguro!
- ¿Seguro?

1039
01:13:43,127 --> 01:13:44,470
¿Qué tal eso?

1040
01:13:44,629 --> 01:13:46,427
- ¡Afuera!
- ¡Seguro!

1041
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
- ¡Afuera!
- ¡Estaba a salvo!

1042
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
- ¡Afuera!
- ¡Seguro!

1043
01:13:49,926 --> 01:13:51,519
Hay algo que nunca había visto.

1044
01:13:51,677 --> 01:13:53,975
- ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
- ¡Seguro! ¡Seguro! ¡Seguro!

1045
01:13:54,138 --> 01:13:55,685
- ¡Seguro!
- ¿Qué estás haciendo?

1046
01:13:55,848 --> 01:13:57,691
- ¡Seguro! ¡Seguro! ¡Seguro!
- [árbitro] ¡Estaba fuera!

1047
01:13:57,850 --> 01:14:01,024
¡Estaba a salvo!
¡Nunca lo tocó con el balón!

1048
01:14:01,187 --> 01:14:03,406
¡Idiota! el estaba fuera
¡Cuando se quedó sin línea de fondo!

1049
01:14:03,564 --> 01:14:06,033
¡Está bien, ya tuve suficiente!
¡Estás fuera de aquí!

1050
01:14:06,192 --> 01:14:09,036
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No puedes expulsar a un árbitro!

1051
01:14:09,195 --> 01:14:11,823
¡Muy bien, te vas de aquí!

1052
01:14:12,865 --> 01:14:16,961
¡Esperar! Incluso el chico corriendo
¡El marcador dice que estaba eliminado!

1053
01:14:17,119 --> 01:14:20,373
¡Y está allá arriba en el entrepiso!

1054
01:14:20,539 --> 01:14:23,258
¡Dios mío, es el tercer out!

1055
01:14:24,377 --> 01:14:26,175
[pitido]

1056
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
[los árbitros continúan discutiendo]

1057
01:14:39,308 --> 01:14:42,403
Debo matar... a la Reina.

1058
01:14:47,149 --> 01:14:49,698
Debo matar... a la Reina.

1059
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
¡Franco! ¡Frank, es el jardinero derecho!

1060
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
[Todos discutiendo]

1061
01:15:00,746 --> 01:15:04,421
- ¡Tú eres el jefe!
- Era seguro.

1062
01:15:04,583 --> 01:15:07,177
Ahora te vamos a llevar
a dar un pequeño paseo.

1063
01:15:07,336 --> 01:15:08,553
Pensar que te respetaba.

1064
01:15:08,713 --> 01:15:10,306
¿Cómo pudiste hacer algo?
tan cruel?

1065
01:15:10,464 --> 01:15:11,966
Fue fácil, querida.

1066
01:15:12,133 --> 01:15:15,307
No olvides que pasé dos años.
como contratista de obras.

1067
01:15:15,469 --> 01:15:17,722
Ahora vámonos tranquilamente.

1068
01:15:22,309 --> 01:15:24,403
¡Oye, mira eso!
¡Vamos, atrapémoslo!

1069
01:15:28,607 --> 01:15:30,325
[Todos claman]

1070
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
[hombre] ¡Patéalo en las pelotas!

1071
01:15:39,035 --> 01:15:41,163
[Todos gruñendo, gritando]

1072
01:16:10,775 --> 01:16:13,654
Debo matar... a la Reina.

1073
01:16:13,819 --> 01:16:15,662
[Jadeos]

1074
01:16:16,655 --> 01:16:17,907
Ups.

1075
01:16:21,619 --> 01:16:24,873
- [Multitud murmurando]
- [mujer gritando]

1076
01:16:31,670 --> 01:16:35,891
El árbitro...
¡Salvó la vida de la Reina!

1077
01:16:36,050 --> 01:16:38,178
Ese no es el árbitro, señoría.

1078
01:16:42,348 --> 01:16:44,476
¡Hola, soy Enrico Pallazzo!

1079
01:16:47,103 --> 01:16:50,949
[Todos cantando]
¡Rico Pallazzo! ¡Rico Pallazzo!

1080
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
¡Drebin!

1081
01:16:52,817 --> 01:16:55,195
¡Franco! ¡Franco!

1082
01:16:55,361 --> 01:16:58,365
[Jane] ¡Franco! ¡Franco, ayuda!

1083
01:16:58,531 --> 01:17:02,377
¡Franco! ¡Franco, ayuda!

1084
01:17:02,535 --> 01:17:04,128
[Jane] ¡Franco!

1085
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
- [Jane] ¡Franco!
- ¡Quédate donde estás, Drebin!

1086
01:17:20,719 --> 01:17:23,142
- ¡Tiene un arma!
- Lo sé.

1087
01:17:23,305 --> 01:17:26,900
Arruinaste mi vida, Drebin.
Ahora voy a arruinar el tuyo.

1088
01:17:27,059 --> 01:17:30,063
- ¡Deja en paz a la chica!
- Soy. Voy a matarte.

1089
01:17:30,896 --> 01:17:33,775
- Veo.
- [sonidos del teléfono]

1090
01:17:35,734 --> 01:17:37,953
¡Dos pueden jugar a ese juego!

1091
01:17:38,904 --> 01:17:40,156
¡Ah!

1092
01:17:43,284 --> 01:17:44,251
[Ludwig gime]

1093
01:17:44,410 --> 01:17:47,505
- ¡Lo mataste!
- No, no, simplemente está aturdido.

1094
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
El estará bien
en un par de minutos.

1095
01:17:50,249 --> 01:17:52,251
[Ludwig grita]

1096
01:17:54,044 --> 01:17:55,512
[fuerte choque]

1097
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
Bueno...

1098
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
[crujido]

1099
01:18:08,809 --> 01:18:11,358
[cencerro]

1100
01:18:11,645 --> 01:18:14,194
- [la banda de música toca]
- [crujiendo]

1101
01:18:22,990 --> 01:18:26,119
Frank... ¡Es horrible!

1102
01:18:27,286 --> 01:18:30,415
- ¡Es tan horrible!
- Lo sé, Ed.

1103
01:18:32,041 --> 01:18:33,759
Mi padre siguió el mismo camino.

1104
01:18:37,296 --> 01:18:39,094
[pitido]

1105
01:18:49,850 --> 01:18:53,900
Debo matar... a Frank Drebin.

1106
01:18:54,063 --> 01:18:57,237
Debo matar a Frank Drebin.

1107
01:18:58,025 --> 01:18:59,618
¡No, no, no dispares!

1108
01:19:00,819 --> 01:19:04,744
Jane...soy yo...

1109
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
<i>Cara graciosa.</i>

1110
01:19:08,494 --> 01:19:12,249
- <i>[Jane] Debo matar a Frank Drebin.</i>
- [hombre] ¡Oye, mira! ¡Allá arriba!

1111
01:19:12,414 --> 01:19:14,462
<i>[Frank] Amas a Frank Drebin.</i>

1112
01:19:14,625 --> 01:19:16,969
<i>Y Frank Drebin te ama.</i>

1113
01:19:18,420 --> 01:19:19,421
<i>Jane, escúchame.</i>

1114
01:19:20,673 --> 01:19:22,266
<i>Si no me amas,
también podrías apretar el gatillo,</i>

1115
01:19:22,424 --> 01:19:27,225
porque sin ti,
No quisiera vivir de todos modos.

1116
01:19:29,056 --> 01:19:30,774
Finalmente encontré
alguien a quien pueda amar...

1117
01:19:31,850 --> 01:19:35,946
...un amor bueno y limpio...
sin utensilios.

1118
01:19:36,105 --> 01:19:39,985
Debo matar a Frank Drebin.

1119
01:19:40,150 --> 01:19:42,824
Es un mundo patas arriba, Jane.

1120
01:19:42,987 --> 01:19:46,412
y tal vez los problemas de dos personas
no seas una montaña de frijoles,

1121
01:19:46,573 --> 01:19:50,828
pero esta es nuestra colina
y estos son nuestros frijoles.

1122
01:19:52,413 --> 01:19:55,667
Jane, desde que te conocí, me doy cuenta
cosas que nunca supe que estaban allí antes,

1123
01:19:55,833 --> 01:20:00,680
<i>pájaros cantando, rocío brillando
en una hoja recién formada...</i>

1124
01:20:01,630 --> 01:20:03,052
<i>...semáforos...</i>

1125
01:20:03,215 --> 01:20:06,685
- Debo matar...
- Jane, esta mañana...

1126
01:20:08,470 --> 01:20:10,063
Te compré algo.

1127
01:20:11,473 --> 01:20:12,725
No es mucho...

1128
01:20:13,559 --> 01:20:16,233
...pero bastante bueno
por el salario de un policía honesto.

1129
01:20:17,938 --> 01:20:19,861
Es un anillo de compromiso.

1130
01:20:20,024 --> 01:20:21,992
Te lo hubiera dado antes

1131
01:20:22,151 --> 01:20:25,371
<i>pero quería esperar
hasta que nos quedamos solos.</i>

1132
01:20:29,575 --> 01:20:32,579
- Yo...
- Te amo, Jane.

1133
01:20:38,500 --> 01:20:39,843
¡Ay, Frank!

1134
01:20:52,264 --> 01:20:54,517
¡Lo lamento!

1135
01:21:05,110 --> 01:21:08,364
Lo siento, te grité
ayer, realmente lo soy.

1136
01:21:11,617 --> 01:21:12,869
¡Drebin!

1137
01:21:13,035 --> 01:21:15,709
Me equivoqué contigo.

1138
01:21:15,871 --> 01:21:19,921
Esta ciudad, y supongo que el mundo entero,
tiene una deuda de gratitud contigo.

1139
01:21:20,084 --> 01:21:21,131
Gracias, alcalde.

1140
01:21:21,293 --> 01:21:25,298
y el lunes por la mañana
Te queremos de vuelta en la Brigada de Policía...

1141
01:21:25,464 --> 01:21:27,592
...con una promoción
al capitán, por supuesto.

1142
01:21:27,758 --> 01:21:29,977
- Alcalde...
- Pero no me agradezcas.

1143
01:21:30,928 --> 01:21:33,477
hay alguien más
aquí quien quiera agradecerte.

1144
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- ¡Nordberg!
- ¡Hola, amigo!

1145
01:21:36,058 --> 01:21:38,857
El médico dice que debería estar de pie.
¡Y como nuevo en una semana!

1146
01:21:39,019 --> 01:21:42,990
- ¡Y de vuelta a la fuerza!
- ¡Nordberg, eso es maravilloso!

1147
01:21:43,148 --> 01:21:44,149
¡Vaya!

1148
01:21:44,316 --> 01:21:47,320
¡Ay, Frank! Todo el mundo debería
tener un amigo como tu!

1149
01:21:47,486 --> 01:21:49,580
[Nordberg grita]

1150
01:21:49,738 --> 01:21:50,910
[se estrella]

1151
01:21:51,573 --> 01:21:52,870
[♪ Peter Noone:
"Me gusta algo bueno"]